It is currently not possible to modify LOVs or make attribute changes through the REST API.

The best way of dealing with dynamic list of values is to model it as a Basic Entity. This way new or updated values can be done through ETL, REST API or in the application by data authoring without the need for model deployments.